1
00:00:40,200 --> 00:00:45,160
- Herra Grünberg, kuinka kaukana olet? 
- Valmistaudumme pian.

2
00:00:45,320 --> 00:00:48,880
- Tervehdi veljeäni. Hän laskee kaapeleita. 
- Milloin tavaratalo aukeaa?

3
00:00:49,040 --> 00:00:52,520
Hyvin pian.

4
00:00:52,680 --> 00:00:57,480
- Hei. 
- Sitten tulen ostoksille kanssasi.

5
00:00:57,640 --> 00:01:00,520
Se olisi kunniani.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
- Hyvää huomenta Anni. 
- Hiljaa, herra Grünberg. Kuten tavallista?

7
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
Kyllä, kiitos.

8
00:01:14,920 --> 00:01:19,360
Tavaratalosi... 
Voinko todella ostaa osamaksulla sieltä?

9
00:01:19,520 --> 00:01:22,000
Se on idea.

10
00:01:22,160 --> 00:01:26,800
- Myös hattu? 
- Kyllä, saat kauneimman, Anni.

11
00:01:26,960 --> 00:01:30,720
- Lupaatko? 
- Lupaan.

12
00:01:50,240 --> 00:01:57,320
Teossyillä kirjoitamme vuoden 1928.
Tavaratalo ei ole enää sensaatio.

13
00:01:57,480 --> 00:02:02,400
- Meillä on Tietz, Wertheim ja KaDeWe. 
- Kukaan ei tarvitse yhtä enempää.

14
00:02:02,560 --> 00:02:06,240
- Ei ollenkaan Scheunenviertelissä. 
- Näetkö kenkäni?

15
00:02:06,400 --> 00:02:10,400
Anni on hionut niitä. 
Hän loistaa kenkiä Scheunenviertelissä.

16
00:02:10,560 --> 00:02:16,520
Hän oli äskettäin KaDeWessä. Hänellä oli 
säästi pitkään ostaaksesi hatun sieltä.

17
00:02:16,680 --> 00:02:21,720
Mutta henkilökunta potkaisi hänet ulos. 
He luulivat häntä myymälävarkaudeksi.

18
00:02:21,880 --> 00:02:28,040
Pian tämän jälkeen Annin aviomies löysi hänen 
säästöjä ja joi ne yhdessä yössä.

19
00:02:28,200 --> 00:02:33,800
He vain nauroivat, Anni myös. Mutta sitten
Hän sanoi surullisimman asian, jonka olen koskaan kuullut:

20
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Että se oli luultavasti parempi sijoitus -

21
00:02:37,120 --> 00:02:44,160
- koska hän oli mukavampi humalassa, 
mutta hän oli aina sellainen kuin oli.

22
00:02:44,320 --> 00:02:50,080
Toivon, että vaimoni olisi niin ymmärtäväinen. Hänellä on 
sata hattua. Hän tekee minusta köyhän.

23
00:02:52,720 --> 00:02:59,040
Sitten minulla on hyviä uutisia. Joonasin purkissa 
kaltaiset köyhät ostavat osamaksulla.

24
00:02:59,200 --> 00:03:05,040
Tämä tekee meistä ensimmäisen luottotavaratalon 
Euroopassa, ja se on sensaatiomaista.

25
00:03:05,200 --> 00:03:11,120
- No, oletko sosialisti? 
– Ihmiset tarvitsevat unelmia.

26
00:03:11,280 --> 00:03:16,720
Jokaisen pitäisi olla mahdollista nousta
luokkataustansa yli.

27
00:03:16,880 --> 00:03:23,080
Entä jos varasto ei toimi? 
He eivät ole koskaan aiemmin pyörittäneet yritystä.

28
00:03:23,240 --> 00:03:27,680
- Mitä tarjoat meille vakuudeksi? 
- Turvallisuus...

29
00:03:27,840 --> 00:03:34,520
Se on hävittäjälentäjä Arthur Grünberg. 
Veljenpojani listasivat kaikki hänen ilmavoittonsa.

30
00:03:40,000 --> 00:03:44,480
Lähdin sotaan maamme puolesta.

31
00:03:51,080 --> 00:03:58,800
Jos uskon johonkin, 
olenko valmis uhraamaan henkeni sen eteen.

32
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Soitamme sinulle huomenna.

33
00:04:05,040 --> 00:04:09,920
UNELMAN TALO

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
Vicky.

35
00:04:25,720 --> 00:04:28,240
Katso vain.

36
00:04:28,400 --> 00:04:31,720
Vie se Dorikselle.

37
00:04:31,880 --> 00:04:39,040
Olen neulonut hänelle sukat,
koska hänellä on aina kylmät jalat.

38
00:04:39,200 --> 00:04:43,840
Kerro hänelle, että hänen vanhempansa 
ovat ylpeitä hänestä.

39
00:04:46,720 --> 00:04:50,600
Pysy Dorisin kanssa.

40
00:04:50,760 --> 00:04:56,320
- Hänen osoitteensa on tässä. 
- Kiitos.

41
00:05:00,040 --> 00:05:04,000
"Rakkaat vanhemmat, lähdössä Berliiniin 
oli paras päätös."

42
00:05:04,160 --> 00:05:08,560
"Unelmani on toteutunut. 
Olen teatterinäyttelijä."

43
00:05:08,720 --> 00:05:12,880
”Yleisö on kulttuurista 
ja on armollinen minulle."

44
00:05:13,040 --> 00:05:16,920
"Ja nyt tulee paras osa: 
olen kihloissa."

45
00:05:17,080 --> 00:05:22,880
"Hän on suloinen ja antelias, hänen huvilassaan on 
neljä kylpyhuonetta ja marmorilattiat."

46
00:05:23,040 --> 00:05:28,440
"Se ei ole käytännöllistä, koska olen jäässä 
vielä jalassa. Mutta marmoria!"

47
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
"Kuinka onnekas olen kuitenkin. 
Berliini on hyvä minulle."

48
00:05:32,560 --> 00:05:39,480
"Ystävällisin terveisin Dorisiltasi, kuten sinulta 
ei tarvitse enää huolehtia."

49
00:06:10,760 --> 00:06:14,200
Hyvää päivää, menen käymään Doris Seegersin luona.

50
00:06:14,360 --> 00:06:18,600
- WHO? 
- Doris Seegers, talon rouva.

51
00:06:18,760 --> 00:06:21,920
- Kuka se on? 
- Olen tulossa, rouva.

52
00:06:22,080 --> 00:06:25,880
Doris ei asu enää täällä.

53
00:06:26,040 --> 00:06:29,520
Missä hän asuu nyt? 
En tunne ketään Berliinissä.

54
00:06:29,680 --> 00:06:32,400
Kenelle sinä puhut?

55
00:06:53,560 --> 00:06:57,920
"Mulackstraße 17." Kiitos.

56
00:07:23,800 --> 00:07:29,320
- Älä hyppää. 
- Se ei todellakaan ollut tarkoitukseni.

57
00:07:29,480 --> 00:07:32,560
Luulen nyt niin.

58
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
Havelilla on täällä pohjavirta.

59
00:07:36,400 --> 00:07:41,240
Itsemurhat huuhtoutuvat maihin 
ja haudattiin Tuntemattomien hautaan aivan vieressä.

60
00:07:41,400 --> 00:07:45,400
- Luulen, että tiedät sen. 
- Mistä sinä sen tiedät?

61
00:07:45,560 --> 00:07:49,360
Ajatteletko hyppäämistä?

62
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Haluaisitko kävellä kanssani?

63
00:08:10,040 --> 00:08:15,120
- Etsin Mulackstraßea. 
- Miksi kysyt minulta sitä?

64
00:08:24,080 --> 00:08:29,840
Tunnetko Edenin? Pelaamme siellä tänä iltana. 
Lupaa minulle, että tulet.

65
00:08:30,000 --> 00:08:35,600
Mikä on suosikkikappaleesi? 
Laulan sen sinulle.

66
00:08:35,760 --> 00:08:40,080
Haluaisin nähdä 
että olit vielä elossa.

67
00:08:40,240 --> 00:08:45,920
Lempilauluni on 
"Wenn ich mir oli wünschen durchte".

68
00:08:46,080 --> 00:08:50,080
Emme pelaa niin.

69
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
Se tanssi morsiameni 
ja minä ensimmäistä kertaa.

70
00:08:53,760 --> 00:08:57,840
Sitten sinun on tultava.

71
00:09:16,640 --> 00:09:21,880
- Tiedätkö missä Mulackstraße 17 on? 
- Kyllä sitten. Mene sinä vain siihen suuntaan.

72
00:09:22,040 --> 00:09:28,000
Sitten menet oikealle, kolmen kadun ohi 
ja neljäntenä menet…

73
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
Pysähdy! Stop!

74
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
Stop!

75
00:09:36,400 --> 00:09:39,280
Hänellä on matkalaukkuni!

76
00:11:42,280 --> 00:11:46,440
Anteeksi, mene linjan takaosaan.

77
00:11:47,800 --> 00:11:50,160
Kuinka töykeää.

78
00:11:50,320 --> 00:11:55,000
- Miksi seisot täällä? 
- He etsivät virkailijoita Jonassista.

79
00:11:55,160 --> 00:12:01,120
- Siinä se, naiset.
- Olen odottanut turhaan kolme tuntia.

80
00:12:01,280 --> 00:12:04,040
Mutta voit yrittää huomenna uudestaan.

81
00:12:04,200 --> 00:12:07,080
Nähdään huomenna.

82
00:12:21,040 --> 00:12:23,160
Hyvää huomenta.

83
00:12:29,480 --> 00:12:32,080
Mitä sitten, auringonsäde?

84
00:12:32,240 --> 00:12:38,720
- Kerro minulle. Mitä he sanoivat? 
- Entä portaat?

85
00:12:38,880 --> 00:12:45,280
Tarkoitatko, jos asiakkaat saisivat 
ajatus haluta nousta kolmanteen kerrokseen?

86
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
- Saimme lainan. 
- Kyllä.

87
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
- Koko summa? 
- Oletan niin.

88
00:12:55,280 --> 00:13:00,080
- Miten vakuutit heidät? 
- Riisuin vaatteeni.

89
00:13:00,240 --> 00:13:04,440
- Kerron siitä sinulle tänä iltana. 
- Täältä tulee senaattori.

90
00:13:04,600 --> 00:13:08,320
- Älä myöhästy. 
- Älä huoli.

91
00:13:17,560 --> 00:13:20,960
He ovat myöhässä. Kuten aina.

92
00:13:31,280 --> 00:13:37,920
- Koko Berliini puhuu tavaratalostasi. 
- Ne näyttävät upeilta, rouva suurlähettiläs.

93
00:13:38,080 --> 00:13:41,680
- Herra senaattori. 
- Grünberg.

94
00:13:41,840 --> 00:13:47,000
Toivoin, ettet tullut, joten tein 
Vaimosi itselleni koko illan.

95
00:13:47,160 --> 00:13:51,640
Olen lohduton. Hyvää iltaa.

96
00:13:54,160 --> 00:13:59,040
– Kerroin avaussuunnitelmista. 
- Annoin luvan ilotulituksiin.

97
00:13:59,200 --> 00:14:04,400
- Vaimosi on erittäin viehättävä. 
- Kyllä, hän todella on.

98
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
- Mennäänkö vihdoin syömään? 
- Mielellään. Tule.

99
00:14:10,520 --> 00:14:14,920
kuvitella,
rekisteröidyt myyjät...

100
00:16:12,160 --> 00:16:17,200
- Oletko sinä uusi esikoinen? 
- Etsin Doris Seegersiä.

101
00:16:17,360 --> 00:16:22,280
- Mitä haluat hänestä, jos saan kysyä? 
- Haluan antaa hänelle jotain.

102
00:16:22,440 --> 00:16:26,640
Hän ei ole ollut täällä tänään. 
Mutta anna se minulle, nähdään myöhemmin.

103
00:16:26,800 --> 00:16:31,840
- Minun pitäisi antaa se hänelle henkilökohtaisesti. 
- Onnea hänen etsintään.

104
00:16:32,000 --> 00:16:36,840
- Hei, hei, Elsie. 
- Hei, hei.

105
00:16:53,760 --> 00:16:57,960
- Odotatko minua? 
- Sanoit, että näit hänet myöhemmin.

106
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Pysyn kanssasi niin kauan.

107
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
Savukkeet, tupakka, rautalastut.

108
00:17:07,520 --> 00:17:09,840
Kaksi grossenia.

109
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
- Juno, kiitos. 
- Kaksi grossenia paketille.

110
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
- Yksi riittää. 
- Neljä pfennigia.

111
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
Joten tule.

112
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Hän käy täällä usein.

113
00:17:53,840 --> 00:17:57,640
- Onko Doris ollut täällä tänään? 
- En kuule sinua.

114
00:18:38,040 --> 00:18:40,840
Kuinka hyvää se olikaan.

115
00:18:45,160 --> 00:18:48,120
Vain yksi lisää.

116
00:18:56,200 --> 00:19:00,440
Viimeinen biisi...

117
00:19:00,600 --> 00:19:04,800
En pidä viimeisestä kappaleesta. 
pelaan sen joka tapauksessa -

118
00:19:04,960 --> 00:19:10,280
- koska lupasin sinulle sen, 
ja pidän lupaukseni.

119
00:19:43,920 --> 00:19:49,000
Meiltä ei kysytty

120
00:19:49,160 --> 00:19:53,680
kun meitä ei vielä ollut olemassa

121
00:19:53,840 --> 00:20:00,240
eläisimmekö vai emme.

122
00:20:03,440 --> 00:20:13,320
Nyt kävelen yksin suuren kaupungin halki

123
00:20:13,480 --> 00:20:19,800
enkä tiedä välittääkö se minusta.

124
00:20:22,600 --> 00:20:28,240
Katson olohuoneisiin

125
00:20:28,400 --> 00:20:32,320
ovi- ja ikkunalasin läpi

126
00:20:32,480 --> 00:20:40,160
ja odotan, odotan jotain.

127
00:20:41,920 --> 00:20:46,760
Jos voisin toivoa jotain

128
00:20:46,920 --> 00:20:51,080
Tulin hämmentyneenä

129
00:20:51,240 --> 00:20:55,800
mitä minun pitäisi toivoa?

130
00:20:55,960 --> 00:21:01,240
Tuntua pahalta vai hyvältä?

131
00:21:01,400 --> 00:21:04,960
Jos voisin toivoa jotain

132
00:21:05,120 --> 00:21:10,120
Haluaisin olla hieman onnellinen

133
00:21:10,280 --> 00:21:14,640
koska jos olisin liian onnellinen

134
00:21:14,800 --> 00:21:25,040
Kaipaisin olla surullinen.

135
00:21:41,840 --> 00:21:46,640
Minun takiani voit 
pelata täällä useammin.

136
00:22:03,280 --> 00:22:06,920
Hei. Mitä pidit esityksestämme?

137
00:22:07,080 --> 00:22:10,040
Voinko tarjota sinulle olutta?

138
00:22:10,200 --> 00:22:15,160
Olen heti paikalla. En voi 
pysäytä se, kun se on käynnissä. Voitko?

139
00:22:15,320 --> 00:22:19,800
Hyvä, että näimme toisemme aikaisemmin. 
Muuten meidän piti kertoa lapsillemme -

140
00:22:19,960 --> 00:22:24,760
- että heidän vanhempansa 
oli tavannut pisuaarissa.

141
00:22:24,920 --> 00:22:28,000
He ovat edelleen täällä.

142
00:22:28,160 --> 00:22:31,880
Luulin, että olet kauan poissa.

143
00:22:35,360 --> 00:22:38,800
- Kiitos kutsusta. Minun täytyy nyt mennä. 
- Ei.

144
00:22:38,960 --> 00:22:43,680
Anteeksi. 
En tiennyt, että seisot vielä siellä.

145
00:22:47,080 --> 00:22:51,880
Etsimme vain ystävää, 
joten meidän on nyt jatkettava.

146
00:22:52,040 --> 00:22:57,600
- Hän voi tulla mukaan. Onko sinulla rahaa? 
- Kyllä.

147
00:23:09,240 --> 00:23:12,400
- Hyvästi, Esther.
- Nähdään ensi kerralla.

148
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Hänellä on tarpeeksi hyviä pähkinöitä.

149
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Pois!

150
00:23:24,840 --> 00:23:29,440
- Paljon kiitoksia tästä illasta, neiti Hirsch. 
- Teen sen mielelläni puolestasi.

151
00:24:00,760 --> 00:24:04,200
Miltä Doris näyttää?

152
00:24:04,360 --> 00:24:06,160
- Pieni. 
- Korkea.

153
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
- Lyhyet hiukset. 
- Kaukana.

154
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
- Punainen. 
- Blondi.

155
00:24:13,440 --> 00:24:16,400
Et ole nähnyt häntä vähään aikaan, vai mitä?

156
00:24:16,560 --> 00:24:21,640
- Tanssitaanko, kun ajattelet sitä? 
- Kyllä.

157
00:24:31,320 --> 00:24:32,760
Tule.

158
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
Harry.

159
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
- Doris? 
- WHO?

160
00:25:27,720 --> 00:25:30,560
Hän ei myöskään ole täällä.

161
00:25:32,440 --> 00:25:34,720
Kolme Berliner Luftia.

162
00:25:59,000 --> 00:26:01,400
Jotain juotavaa?

163
00:27:25,120 --> 00:27:28,120
Lopeta.

164
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
- Kuka on hänen Doris? 
- Hän oli...

165
00:27:32,120 --> 00:27:35,880
Hän haluaa antaa hänelle jotain,
mutta hän ei kerro mitä.

166
00:27:45,960 --> 00:27:49,680
- Olen kotoisin maalta. 
- En olisi koskaan arvannut sitä.

167
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
- Minun piti asua Dorisin kanssa. 
- Se ei tule tapahtumaan.

168
00:27:54,600 --> 00:28:00,320
- Ei, Doris ei asu enää huvilassa. 
- Nimittäin. Hän asuu kanssani.

169
00:28:00,480 --> 00:28:04,800
Hieno herrasmies heitti hänet ulos, 
kun hän luuli olevansa raskaana.

170
00:28:04,960 --> 00:28:10,400
Ja kun hän sai tietää, ettei hän ollut, 
seuraava oli jo asennettu.

171
00:28:10,560 --> 00:28:15,520
- Ei, voit unohtaa sen. 
- Minne minun sitten pitäisi mennä?

172
00:28:15,680 --> 00:28:18,840
Meitä asuu jo neljä samassa huoneessa.

173
00:28:19,000 --> 00:28:24,760
Matkalaukkuni varastettiin.
Minulla ei ole vaatteita eikä rahaa.

174
00:28:24,920 --> 00:28:27,920
Nukumme jo vuorossa.

175
00:28:28,080 --> 00:28:32,200
Helmi ja Gertie jakavat sängyn yöllä, 
Doris ja minä päivällä.

176
00:28:32,360 --> 00:28:36,160
- Entä viime yönä? 
- Etkö kuule?

177
00:28:36,320 --> 00:28:42,920
Olen yhtä koditon kuin sinä 
huomiseen aamuun kello seitsemään asti.

178
00:28:43,080 --> 00:28:48,160
- Oletko nähnyt takkini? 
- Ei.

179
00:28:56,440 --> 00:29:00,520
Olen ollut täällä kerran. 
Yöllä on vielä kauniimpaa.

180
00:29:02,280 --> 00:29:04,720
Tule mukaan.

181
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
Minne olemme menossa?

182
00:29:09,440 --> 00:29:12,400
Minun täytyy pissata.

183
00:29:20,080 --> 00:29:24,120
Miehillä on siis paljon helpompaa.

184
00:29:24,280 --> 00:29:28,000
Vastineeksi heidän on lähdettävä sotaan.

185
00:29:29,560 --> 00:29:34,000
- Vittu, pissasin itseni.
- Voitko lopettaa kun pissaat?

186
00:29:34,160 --> 00:29:37,680
- Mitä? 
- Pystytkö lopettamaan kun pissaat?

187
00:29:37,840 --> 00:29:41,520
Ei

188
00:30:07,200 --> 00:30:11,440
Halusit katon pääsi päälle. 
Pidätkö siitä?

189
00:30:11,600 --> 00:30:15,800
Erittäin tyylikäs valinta, Harry.

190
00:30:58,720 --> 00:31:02,280
Vicky, tule nukkumaan.

191
00:31:22,120 --> 00:31:25,520
Hei! Kädet ylös!

192
00:31:29,120 --> 00:31:33,040
He... He eivät saa tehdä minulle mitään.

193
00:31:35,600 --> 00:31:40,160
- Kuinka monta olet? 
- Olen yksin.

194
00:31:42,960 --> 00:31:46,120
Gerda? Gerd Helbig.

195
00:31:46,280 --> 00:31:52,600
Hävittäjälentue 7, maahenkilöstö. 
Paras mekaanikko mitä minulla on ollut.

196
00:31:52,760 --> 00:31:56,560
Luutnantti ... Luutnantti Grünberg.

197
00:32:00,520 --> 00:32:07,720
- Onko sinusta tullut varas nyt? 
- En tiennyt, että omistat tavaratalon.

198
00:32:09,480 --> 00:32:12,520
Viinapullon takia?

199
00:32:12,680 --> 00:32:17,520
Etkö anna minun mennä?

200
00:32:33,640 --> 00:32:37,600
- Kaikki hyvin? 
- Kyllä, nuku, auringonpaiste.

201
00:32:37,760 --> 00:32:43,080
Kaikki on hyvää. Kaikki on hyvää.

202
00:32:48,560 --> 00:32:52,560
Kuka pääsee sillalle ensimmäisenä?

203
00:33:12,720 --> 00:33:14,640
Doris.

204
00:33:18,200 --> 00:33:23,200
- Hän jäätyy jalkansa. Minun täytyy mennä sinne. 
- Ei.

205
00:33:23,360 --> 00:33:26,240
Sitten poliisi on oveni ulkopuolella.

206
00:33:26,400 --> 00:33:31,160
- Millainen ystävä olet? 
- Emme asu siellä aivan laillisesti.

207
00:33:31,320 --> 00:33:35,560
Päätetäänkö me kaikki kaduille?

208
00:33:37,200 --> 00:33:41,320
Vicky. Tule, me lähdemme nyt kotiin.

209
00:33:41,480 --> 00:33:44,320
Tule.

210
00:33:55,040 --> 00:33:59,120
Täällä minä asun. hyvää yötä

211
00:34:02,840 --> 00:34:05,680
Nuku hyvin.

212
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Tule.

213
00:34:40,880 --> 00:34:44,640
Hän ei ainakaan makaanut 
liian kauan vedessä.

214
00:34:44,800 --> 00:34:49,880
Loppujen lopuksi hän välitti niin paljon ulkonäöstään.

215
00:34:53,360 --> 00:34:57,120
Terkkuja Dorikselle.

216
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
Tule, meidän täytyy mennä. 
Oli mukava tavata.

217
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Tule.

218
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
Hyvästi.

219
00:35:36,840 --> 00:35:44,520
Se oli hänelle liikaa. Ensin meni 
että teatterin kanssa pesualtaassa ja sitten hänen kanssaan.

220
00:36:02,600 --> 00:36:06,720
Muistan vieläkin 
kuinka hän herätti minut.

221
00:36:06,880 --> 00:36:12,880
"Elsie, olen onnellinen. 
Luulen, että Fritz on tyytyväinen minuun."

222
00:36:17,160 --> 00:36:21,440
Ham Fritz tuli sankarista 
eri maailma kuin hän.

223
00:36:21,600 --> 00:36:26,840
Kun sellaiset miehet lupaavat naisille 
kuten meillä, asiat eivät koskaan mene hyvin.

224
00:36:30,760 --> 00:36:36,280
Jos haluat, olet tervetullut jäämään.
Vasen puoli on nyt vapautunut.

225
00:36:47,240 --> 00:36:52,280
Mutta sinun on maksettava. 
Helmi ei vitsaile vuokrasta.

226
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
hyvää yötä

227
00:37:41,480 --> 00:37:45,600
Eikö laatikossa ole myös sakset?

228
00:37:56,760 --> 00:38:02,920
- Haluan etsiä töitä. 
- Doris kuoli juuri. Odota huomiseen.

229
00:38:03,080 --> 00:38:09,360
– Minulla on hyvät kontaktit. 
- Haluan mennä tavarataloon.

230
00:38:09,520 --> 00:38:12,920
Voitko lainata minulle mekon?

231
00:38:13,080 --> 00:38:18,360
- Ja hattu? 
– Sitä minäkin suosittelen. Tässä.

232
00:38:25,840 --> 00:38:28,760
Mutta sitten et voi jäädä tänne.

233
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
Kaksi työskentelee päivällä ja kaksi yöllä. 
Se on ainoa vaihtoehto.

234
00:38:33,560 --> 00:38:39,880
- Mikset liity?
- Minä? Tasaisempia ja imartelevia ihmisiä?

235
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Hyvää huomenta. Hyvää huomenta.

236
00:38:47,840 --> 00:38:53,680
Hyvää huomenta, luutnantti. 
Odotan innolla uutta varastoasi.

237
00:38:53,840 --> 00:39:00,000
- Hävittäjälentäjästä varastopäälliköksi. 
– Se tuo lähialueelle uusia asiakkaita.

238
00:39:00,160 --> 00:39:02,640
Valitse yksi.

239
00:39:02,800 --> 00:39:08,040
- Kiitos. 
- Jopa kiitos. 52 ilmavoittoa.

240
00:39:08,200 --> 00:39:13,080
- Näytätkö hänelle paperilentokoneitasi, Otto? 
- Siitä on kymmenen vuotta, isä.

241
00:39:17,520 --> 00:39:21,040
Hyvää päivää, herra Grünberg.

242
00:39:21,200 --> 00:39:24,960
Sinun paska yrityksesi 
tuhoaa meidät kaikki.

243
00:39:35,280 --> 00:39:40,080
- Nouse seisomaan taakse. 
- Missä se on?

244
00:39:45,720 --> 00:39:50,840
Nimeni on Friedel. 
Eli Elfriede. Elfriede Dudek.

245
00:39:51,000 --> 00:39:54,920
Odotan innolla työtäsi.

246
00:39:56,040 --> 00:40:00,000
– Kaikilla on suosituksia. 
- Mennäänkö uudestaan? Tule.

247
00:40:00,160 --> 00:40:02,160
Seuraavaksi.

248
00:40:02,320 --> 00:40:06,040
Almut Wagner.

249
00:40:06,200 --> 00:40:10,840
Olen pahoillani. Seuraavaksi.

250
00:40:11,000 --> 00:40:14,720
- Idith Stein. 
- Odotan innolla työtäsi.

251
00:40:14,880 --> 00:40:18,240
- Vera Kolm. 
- Odotan innolla työtäsi.

252
00:40:18,400 --> 00:40:21,680
Seuraavaksi.

253
00:40:24,840 --> 00:40:29,920
- Nimesi? 
- Vicky Maler, tuleva myyntivirkailija.

254
00:40:30,080 --> 00:40:33,480
- Minulla ei ole suosituksia, koska... 
- Seuraavaksi.

255
00:40:33,640 --> 00:40:38,520
Matkalaukkuni varastettiin. 
Olen rehellinen, ahkera, puhdas ja kiltti.

256
00:40:38,680 --> 00:40:44,280
Ja varastamasi suositukset, 
oli taatusti erinomainen.

257
00:40:44,440 --> 00:40:51,720
- Minulla ei ollut yhtään. Olen maatilalta... 
– Emme palkkaa ketään ilman suosituksia.

258
00:40:51,880 --> 00:40:54,400
Seuraavaksi.

259
00:40:55,760 --> 00:41:00,720
Tänä aamuna olivat hiukseni 
vielä metrin pituinen.

260
00:41:00,880 --> 00:41:08,600
Lopetin sen toivoen 
että minusta voisi sitten tulla virkailija täällä.

261
00:41:08,760 --> 00:41:14,200
Olen antanut sen kasvaa 
siitä lähtien kun Toni kaatui sodassa. Veljeni.

262
00:41:14,360 --> 00:41:18,480
Hän korjasi sen aina. 
Hän halusi kampaajaksi.

263
00:41:18,640 --> 00:41:23,840
En eroaisi mistään, 
johon hän oli koskenut.

264
00:41:26,320 --> 00:41:31,760
Toivon, että kysyisit unelmistamme 
eikä meidän suosituksiamme.

265
00:41:31,920 --> 00:41:35,720
Aion olla paras.
Lupaan sen sinulle.

266
00:41:54,120 --> 00:41:58,040
Minullakaan ei näytä olevan mitään suosituksia.

267
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
Odota.

268
00:42:03,200 --> 00:42:06,680
- Heitä kutsutaan Vickyksi, eikö niin? 
- Ja Elsie.

269
00:42:06,840 --> 00:42:11,640
Se miellyttäisi minua, 
jos tekisit töitä minulle.

270
00:42:11,800 --> 00:42:15,640
- Mielellään. 
- Tervetuloa.

271
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Seuraavaksi.

272
00:42:34,320 --> 00:42:37,760
Anteeksi viivästys.

273
00:42:49,160 --> 00:42:52,920
- Parane. 
- Kiitos.

274
00:42:54,880 --> 00:42:58,080
Anteeksi. Mielestäni se on tärkeää.

275
00:43:02,600 --> 00:43:06,840
- Kyllä? 
- Se on pankinjohtaja Böhm.

276
00:43:07,000 --> 00:43:11,320
Olemme tarkistaneet liitteet 
ja valitettavasti täytyy ilmoittaa sinulle -

277
00:43:11,480 --> 00:43:16,480
- lainapyyntösi 
hylättiin yksimielisesti.

278
00:43:16,640 --> 00:43:22,360
- Hyvää päivän jatkoa. 
- Heitä pitäisi joka tapauksessa kiittää.

279
00:43:22,520 --> 00:43:26,200
Kuinka kauniilta näyttää.

280
00:43:26,360 --> 00:43:30,680
Tällaisen kermavaahdon saamiseksi 
sinun on ruostettava sinnikkäästi.

281
00:43:30,840 --> 00:43:34,160
Nopeus ja rytmi ovat tärkeitä.

282
00:43:34,320 --> 00:43:40,720
Monet ihmiset vain jäähdyttävät kerman, 
mutta laitoin myös vispilän -

283
00:43:40,880 --> 00:43:47,160
- jääkaapissa vähintään puolitoista tuntia, 
anteeksi, kaksi tuntia.

284
00:43:47,320 --> 00:43:49,440
Ole turvassa.

285
00:43:49,600 --> 00:43:54,480
- En voi koskaan tehdä sitä. 
- Autan sinua, äiti.

286
00:44:41,040 --> 00:44:45,360
Tekstit: Helle Hessellund Klausen 
Alilinja